1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:58,667 --> 00:01:01,542
«Поляков на Востоке убивали дважды;
3
00:01:01,667 --> 00:01:05,000
сначала ударом топора,
и во второй раз молчанием.
4
00:01:05,209 --> 00:01:08,501
Эта вторая смерть хуже
чем первый». Ян Залески
5
00:01:12,334 --> 00:01:16,292
Ненависть
6
00:01:19,542 --> 00:01:25,376
Мама, открой комнату
поприветствовать жениха.
7
00:01:25,542 --> 00:01:31,834
Вчерашний жених
сегодня обращается к молодожену.
8
00:01:32,876 --> 00:01:36,459
Открой - иначе,
мы подожжем дом!
9
00:01:37,292 --> 00:01:46,334
Что привело вас сюда?
Что привело вас сюда?
10
00:01:46,667 --> 00:01:50,626
Мы не просили вас появляться.
Май 1939 г.
11
00:01:51,167 --> 00:01:55,834
Ты так плотно едешь на хлебе?
Ты ведь не здороваешься с женихом, верно?
12
00:01:56,459 --> 00:02:02,251
Пожалуйста, поприветствуйте дорогую невесту.
И давайте все войдем внутрь.
13
00:02:02,917 --> 00:02:11,042
О, Хелен, ты дорогая девушка
О, Хелен, ты дорогая девушка
14
00:02:11,459 --> 00:02:16,251
Откройте нам дверь.
15
00:02:16,876 --> 00:02:28,959
Достань цветочное кольцо с подноса,
Достань цветочное кольцо с подноса,
16
00:02:29,417 --> 00:02:34,376
Пусть он за это хорошо заплатит.
17
00:02:38,084 --> 00:02:45,209
И наша обувь,
были куплены во Львове
18
00:02:45,584 --> 00:02:53,709
были куплены во Львове
быть представленным под этой крышей.
19
00:02:54,917 --> 00:03:07,626
Поклонись, Хелен.
Поклонись, Хелен.
20
00:03:08,042 --> 00:03:15,292
Поклонись юной невесте.
21
00:03:16,251 --> 00:03:30,584
Извинись перед отцом и матерью,
Извинись перед отцом и матерью,
22
00:03:31,209 --> 00:03:39,042
Ваша жизнь будет гладкой, как никто другой.
23
00:03:39,917 --> 00:03:44,001
Отец, мать, прошу твоего благословения.
24
00:03:45,584 --> 00:03:49,084
Берегитесь лжепророков,
25
00:03:49,626 --> 00:03:54,376
которые приходят одетые в овечьи шкуры,
но внутри прячутся хищные волки.
26
00:03:55,751 --> 00:04:01,042
Вместо Царства Божия они проповедуют
Украинское королевство.
27
00:04:01,334 --> 00:04:02,751
С какой целью?!
28
00:04:03,251 --> 00:04:05,542
Диверсии
29
00:04:06,001 --> 00:04:08,376
и даже убийство
поляков продолжают множиться.
30
00:04:10,834 --> 00:04:16,876
Старая братская любовь между поляками
и русины медленно исчезают.
31
00:04:17,209 --> 00:04:21,876
- Так теперь он поляк?
- Какой поляк? Он православный!
32
00:04:22,376 --> 00:04:26,334
Поэтому я обращаюсь к ортодоксам,
здесь так много собралось:
33
00:04:27,834 --> 00:04:30,417
давайте любить друг друга в одной вере!
34
00:04:31,626 --> 00:04:38,167
Дай Бог, чтобы сегодняшняя свадьба
Елена Гловацкая и Василь Гук
35
00:04:38,459 --> 00:04:41,667
будет поводом
36
00:04:42,709 --> 00:04:45,917
для обновления
старых взаимных дружеских отношений.
37
00:04:51,376 --> 00:04:56,126
Картошка уже в пасторском доме
и мука, как договорились, после сбора урожая.
38
00:04:58,167 --> 00:04:59,917
Ждем отца за столом.
39
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
Вы должны победить.
40
00:05:11,959 --> 00:05:13,417
Готовый?
41
00:06:05,459 --> 00:06:07,667
Адская поездка, Петро!
42
00:06:19,251 --> 00:06:22,126
Я не могу. Государственная монополия.
43
00:06:23,084 --> 00:06:25,334
В гостинице можно пить все, что хочешь.
44
00:06:25,876 --> 00:06:28,376
С какого момента деньги воняют для Исаака?
45
00:06:28,917 --> 00:06:32,167
У Исаака нет лицензии. У поляков есть.
46
00:06:32,251 --> 00:06:35,292
Поляки проводят обыски и аресты.
47
00:06:35,709 --> 00:06:41,126
Они катаются по деревням и конфискуют
брошюры, оружие, все.
48
00:06:41,959 --> 00:06:44,917
А что случилось с украинскими школами?
49
00:06:45,376 --> 00:06:47,792
Закрыто.
50
00:06:49,251 --> 00:06:54,334
Хорошо, Исаак продает Бачевского,
но за 2,50 литра.
51
00:06:54,751 --> 00:06:55,626
Сколько?!
52
00:06:56,584 --> 00:06:59,959
Ты женишься на польке и
ты не можешь позволить себе хорошую водку?
53
00:07:00,042 --> 00:07:02,001
Вы бы не дали такую цену
поляку.
54
00:07:02,126 --> 00:07:03,626
Я бы. Еще выше.
55
00:07:03,876 --> 00:07:06,542
Но тебе я предложу скидку
5 центов за бутылку.
56
00:07:06,667 --> 00:07:07,542
Десять.
57
00:07:07,626 --> 00:07:08,459
Иметь дело.
58
00:07:09,876 --> 00:07:13,251
Василь, это Богдан.
59
00:07:13,917 --> 00:07:17,959
Он приехал из Львова,
но он один из наших.
60
00:07:18,667 --> 00:07:20,292
Благословен Христос.
61
00:07:20,376 --> 00:07:21,917
И Бог навсегда.
62
00:07:22,167 --> 00:07:26,667
Он хотел поступить в университет, но
не хотел подписывать декларацию лояльности,
63
00:07:26,959 --> 00:07:31,376
поэтому его не приняли. Давайте пригласим его
хотя бы на свадьбу.
64
00:07:33,626 --> 00:07:36,834
Украинской нации и государству.
65
00:07:38,042 --> 00:07:42,876
Спросите, что для них важнее,
ваша независимая Украина или соколы земли?
66
00:07:44,376 --> 00:07:48,917
Именно в этом проблема.
Почему польский поселенец получает асеры
67
00:07:49,626 --> 00:07:52,834
а украинский народ живет в нищете?
68
00:07:53,959 --> 00:07:57,417
Сколько поляков и сколько
Украинцы живут на этой земле?
69
00:08:02,917 --> 00:08:06,167
Я не хочу никаких проблем, Иван.
70
00:08:08,376 --> 00:08:09,834
Давай покурим.
71
00:08:11,001 --> 00:08:16,792
Никаких проблем, брат, не будет.
72
00:08:17,501 --> 00:08:20,709
Давайте жить!
73
00:08:25,917 --> 00:08:32,376
Стоя на лугу
это красная калина.
74
00:08:32,667 --> 00:08:37,126
Почему ты молодая девушка,
так боишься меня?
75
00:08:41,042 --> 00:08:42,667
- Вы счастливы?
- Да.
76
00:08:48,626 --> 00:08:49,584
А ты?
77
00:08:50,209 --> 00:08:51,042
А что я?
78
00:08:51,834 --> 00:08:53,334
Вы оба уже поцеловались?
79
00:08:57,251 --> 00:08:58,084
Они идут!
80
00:09:05,501 --> 00:09:07,292
Давай!
81
00:09:37,959 --> 00:09:39,792
Квятковский, встань!
82
00:09:41,376 --> 00:09:45,042
Колонист из Варшавы,
получил землю по правилам.
83
00:09:45,459 --> 00:09:49,626
Отец хотел купить его, так как
забрался на наши поля,
84
00:09:49,709 --> 00:09:52,417
но глава села - поляк,
так что шансов не было.
85
00:09:56,251 --> 00:09:57,417
Посмотрите сюда!
86
00:10:23,626 --> 00:10:26,292
Коммунизм лучше, потому что все
получает то же самое.
87
00:10:27,376 --> 00:10:28,751
Это справедливо.
88
00:10:30,084 --> 00:10:33,251
И нам приказали говорить по-польски
и исповедовать католицизм.
89
00:10:35,251 --> 00:10:41,209
Они разрушили православные церкви, чтобы
все люди становятся поляками-католиками.
90
00:10:57,167 --> 00:10:59,417
Поляк молодец, украинец хам.
91
00:11:01,501 --> 00:11:07,792
В Галичине вешали польских жандармов
Украинские девушки головой вниз.
92
00:11:08,542 --> 00:11:09,876
Зачем?
93
00:11:10,167 --> 00:11:11,917
Так что их платья спадут.
94
00:11:12,709 --> 00:11:17,751
Платья были яркими, так
они называли это тюльпанами.
95
00:11:41,584 --> 00:11:57,126
Приветствую тебя, о святой коровай.
Встречайте ох вкусный коровай.
96
00:12:02,501 --> 00:12:08,667
Мацей, делай, как тебе говорят,
Заплатите за коровай золотом.
97
00:12:09,001 --> 00:12:17,126
И ради Бога
Предложите нам кусок торта.
98
00:12:18,084 --> 00:12:23,209
Деньги не принесут тебе счастья,
но хорошо, что они есть.
99
00:12:25,084 --> 00:12:30,209
Вилуш, делай как, что тебе говорят
Заплатите за коровай золотом.
100
00:12:33,334 --> 00:12:35,459
- Волк укусил его!
- Собака.
101
00:12:38,709 --> 00:12:41,376
Вот как вы приветствуете священника?
Где водка?
102
00:12:41,959 --> 00:12:44,917
Когда они вкусили человеческой крови,
они начнут нападать на людей.
103
00:12:47,501 --> 00:12:49,167
Водка!
104
00:12:51,876 --> 00:12:53,126
Для другой ноги.
105
00:12:54,959 --> 00:13:06,376
Мое кольцо с цветком барвинка
Мое кольцо с цветком барвинка
106
00:13:07,001 --> 00:13:15,584
Раньше я относился к тебе как к королю.
107
00:13:16,292 --> 00:13:31,209
Я вешал тебя на своей кровати.
Я вешал тебя на своей кровати.
108
00:13:31,751 --> 00:13:39,959
Сегодня они сняли тебя с моей головы.
109
00:15:00,626 --> 00:15:21,376
Не склоняй иву над рекой.
Не склоняй иву над рекой.
110
00:15:21,709 --> 00:15:43,251
Не думай обо мне, мама моя.
Не думай обо мне, мама моя.
111
00:16:09,792 --> 00:16:13,292
Почтовое отделение. Железная дорога. Зависит от.
112
00:16:13,376 --> 00:16:16,334
- Иногда парням нужно...
- Убит?
113
00:16:17,376 --> 00:16:20,001
Пьераки, ты когда-нибудь слышал это имя?
114
00:16:21,209 --> 00:16:24,876
Тебе следует прочитать несколько книг.
Потом ты расскажешь это мальчикам.
115
00:16:26,167 --> 00:16:29,126
Давайте выпьем за Гитлера.
116
00:16:30,959 --> 00:16:34,542
Он поможет нам сформировать независимую
суверенная Украина.
117
00:16:34,834 --> 00:16:36,292
Вы увидите.
118
00:17:50,209 --> 00:17:52,001
Она слишком молода для Мацея.
119
00:17:54,084 --> 00:17:55,417
Что скажут люди?
120
00:17:56,084 --> 00:17:57,709
Наверное, меньше, чем говорят сегодня.
121
00:17:57,834 --> 00:18:00,126
Эта Хела Гловацкая
выходит замуж за хохола.
122
00:18:01,209 --> 00:18:03,542
У Мацея есть что-то
против православных?
123
00:18:03,959 --> 00:18:07,459
Нет. Лучше выйти замуж за украинца, чем за еврея.
124
00:18:20,792 --> 00:18:21,959
Хорошо.
125
00:18:23,667 --> 00:18:25,834
Между нами разница в возрасте.
126
00:18:28,084 --> 00:18:32,292
Но я подпишу землю
а любовь придет позже.
127
00:19:19,209 --> 00:19:22,542
Это меньше года
с тех пор, как твоя Тереза скончалась.
128
00:19:23,334 --> 00:19:27,584
Мне нужна новая жена. Потому что я не могу справиться
такая большая ферма одна.
129
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
Сделка?
130
00:19:38,709 --> 00:19:40,292
Четырнадцать акров.
131
00:19:45,792 --> 00:19:47,376
Одиннадцать.
132
00:19:49,834 --> 00:19:51,792
Но лучше земля, возле леса.
133
00:19:56,167 --> 00:19:57,750
Две свиньи и корова.
134
00:20:11,501 --> 00:20:13,084
Лошадь.
135
00:20:20,584 --> 00:20:23,042
Но нам надо торопиться со свадьбой,
136
00:20:24,084 --> 00:20:27,417
Урожай приближается, и люди
говорить о войне.
137
00:20:31,542 --> 00:20:33,126
Ругаться.
138
00:20:34,459 --> 00:20:37,501
Что ты всегда будешь любить меня.
139
00:20:41,667 --> 00:20:43,251
Я клянусь.
140
00:20:47,126 --> 00:20:48,709
Богу.
141
00:21:08,417 --> 00:21:11,542
Мама, я должен тебе кое-что сказать.
142
00:21:12,209 --> 00:21:14,209
Нам тоже есть что вам сказать.
143
00:21:23,376 --> 00:21:25,042
Ты собираешься выйти замуж за Мацея.
144
00:21:54,626 --> 00:21:59,251
Якобы поляки закрылись
Православные церкви...
145
00:22:00,459 --> 00:22:02,292
и ликвидировали их.
146
00:22:04,584 --> 00:22:08,501
И мне сказал священник из Хелма
что все они были неиспользованы.
147
00:22:08,709 --> 00:22:11,792
Неиспользованный? Столько церквей в одном районе?
148
00:22:27,376 --> 00:22:29,334
Отец, мне нужно обсудить дело.
149
00:23:09,376 --> 00:23:17,793
Грустный вечер
и утро серое.
150
00:23:29,584 --> 00:23:38,167
Моя дорогая имеет
ушел
151
00:23:43,792 --> 00:23:52,209
Он ушел
и не вернусь.
152
00:23:55,709 --> 00:23:58,334
Приходите, они уходят.
Что скажут люди?
153
00:23:58,501 --> 00:23:59,917
Я лучше умру.
154
00:24:00,001 --> 00:24:01,626
Отец не изменит своего решения.
155
00:24:01,792 --> 00:24:03,959
- Я никогда не буду
- Приходите.
156
00:24:10,459 --> 00:24:20,834
Уйди, Хелен, уйди.
Уйди, Хелен, уйди.
157
00:24:21,376 --> 00:24:25,584
Почему ты плачешь, глупый?
Не блевай.
158
00:24:27,334 --> 00:24:29,376
Мы приедем к вам осенью.
159
00:24:31,417 --> 00:24:47,001
Положи ключи на стол,
Иди и найди покой.
160
00:24:47,501 --> 00:25:00,917
Иди и найди покой.
Ты уже достаточно правил этими ключами.
161
00:25:01,876 --> 00:25:16,126
Приветствуйте мои пороги.
Приветствуйте мои пороги.
162
00:25:17,001 --> 00:25:18,584
Петро!
163
00:25:19,792 --> 00:25:21,376
сентябрь 1939 г.
164
00:25:50,126 --> 00:25:52,126
Польши больше нет.
165
00:26:07,376 --> 00:26:14,459
Будки Осовские, Оси и Кустиче.
166
00:26:15,292 --> 00:26:18,042
Ваша ферма большая?
167
00:26:18,542 --> 00:26:21,709
Нет. Мой отец — учитель.
168
00:26:23,001 --> 00:26:25,251
Советы атаковали с другой стороны.
169
00:26:25,417 --> 00:26:27,001
Польши больше нет.
170
00:26:29,459 --> 00:26:31,167
Если ты ищешь смерть,
171
00:26:31,459 --> 00:26:33,126
умри за Украину!
172
00:27:02,626 --> 00:27:05,126
Еще несколько украинцев сбежали.
Лейтенант.
173
00:27:13,376 --> 00:27:17,043
Похороните мертвых, разойдитесь
и благополучно вернуться домой.
174
00:27:19,209 --> 00:27:20,917
Это мой последний заказ.
175
00:27:49,001 --> 00:27:52,001
У тебя есть что-нибудь поесть, мама?
176
00:27:52,126 --> 00:27:53,584
У нас есть деньги.
177
00:28:00,542 --> 00:28:02,667
Где ты взяла эту одежду?
178
00:28:02,751 --> 00:28:04,626
Я одолжил на всякий случай.
179
00:28:05,792 --> 00:28:06,917
Что?
180
00:28:09,626 --> 00:28:11,334
Она дала нам еду.
181
00:28:13,417 --> 00:28:15,001
И ты украл у нее.
182
00:28:19,001 --> 00:28:21,417
И что?
183
00:28:22,626 --> 00:28:23,792
Молодой.
184
00:28:23,959 --> 00:28:25,626
Гораздо моложе вас, капрал.
185
00:28:25,917 --> 00:28:27,292
Зачем мне старый?
186
00:28:28,292 --> 00:28:30,584
Меня призвали сразу после свадьбы.
187
00:28:32,209 --> 00:28:34,042
Значит, у тебя не было шанса
окунуться, сэр.
188
00:28:35,167 --> 00:28:36,376
Ты сопли.
189
00:28:38,084 --> 00:28:39,501
Я сделал.
190
00:28:41,459 --> 00:28:43,959
И я вернусь к ним,
191
00:28:45,334 --> 00:28:49,126
так как у меня есть дети от первого брака.
192
00:28:50,126 --> 00:28:52,042
С богом.
193
00:29:31,292 --> 00:29:33,251
Хорошо, не так ли?
194
00:29:44,626 --> 00:29:45,792
Что ты?
195
00:29:46,626 --> 00:29:47,626
Сними одежду!
196
00:29:50,334 --> 00:29:52,417
Дай мне эту форму, ты, польское дерьмо!
197
00:29:59,126 --> 00:30:01,876
Нет!
198
00:30:55,084 --> 00:30:56,709
Благословен Иисус!
199
00:30:56,876 --> 00:30:59,584
Во веки веков.
200
00:31:00,709 --> 00:31:02,042
С фронта?
201
00:31:02,667 --> 00:31:03,876
Дезертир.
202
00:31:06,001 --> 00:31:07,292
Это значит наш?
203
00:31:08,876 --> 00:31:09,834
Ага.
204
00:31:13,626 --> 00:31:16,001
А почему вы обошли деревню стороной?
205
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
Я пошел посрать.
206
00:31:24,292 --> 00:31:25,959
Заходите.
207
00:31:26,667 --> 00:31:28,126
Мы не уходим далеко.
208
00:31:29,667 --> 00:31:31,876
Но мы вас подвезем.
209
00:31:46,917 --> 00:31:50,209
Я знаю это от тех, кто знает
о чем они говорят.
210
00:31:50,292 --> 00:31:51,209
Ниже!
211
00:31:52,126 --> 00:31:53,126
Опустите его ниже!
212
00:31:56,376 --> 00:32:00,001
Немцы стремятся дальше, чем Польша.
213
00:32:00,917 --> 00:32:02,209
Откуда ты?
214
00:32:05,876 --> 00:32:07,376
Волынь.
215
00:32:11,001 --> 00:32:15,126
Отец продал ферму и устроился на работу
у железной дороги.
216
00:32:16,709 --> 00:32:19,584
Украинец и работал на железной дороге?
217
00:32:20,834 --> 00:32:22,959
В 1924 году.
218
00:32:23,167 --> 00:32:25,209
Возможно, как это было очень давно.
219
00:32:25,626 --> 00:32:29,667
Дальше нам оставалось только чистить грязь.
220
00:32:38,542 --> 00:32:40,584
Нам что-нибудь осталось?
221
00:32:40,917 --> 00:32:42,334
Мы не были наверху.
222
00:32:45,792 --> 00:32:48,209
Ты собираешься помочь или просто сидишь здесь?
223
00:32:49,334 --> 00:32:50,542
Переместите это!
224
00:33:05,251 --> 00:33:08,542
Отец будет охранять телегу, а
мы пойдем на церемонию.
225
00:33:09,876 --> 00:33:11,292
Какая церемония?
226
00:33:12,292 --> 00:33:14,251
Украинец и не знает?
227
00:33:14,959 --> 00:33:18,042
Я потерял счет времени.
228
00:33:18,167 --> 00:33:21,834
Ничего особенного. Политический.
229
00:33:22,292 --> 00:33:24,167
Они провозглашают Украину.
230
00:33:29,334 --> 00:33:32,917
Пришло время расстаться.
Я поеду в свою деревню.
231
00:33:33,167 --> 00:33:35,459
Раз ты украинец, то тебе нужно
пойти с нами.
232
00:33:39,792 --> 00:33:42,834
Другого пути на Волынь нет.
потом через деревню.
233
00:33:47,126 --> 00:33:49,167
Когда они не будут смотреть, бегите.
234
00:33:51,042 --> 00:33:54,251
- Я украинец.
- Я знаю, что ты есть.
235
00:33:54,417 --> 00:33:55,501
Бог с тобой.
236
00:34:06,292 --> 00:34:08,292
Братья и сестры во Христе.
237
00:34:09,917 --> 00:34:11,501
Дорогие украинцы.
238
00:34:12,792 --> 00:34:16,542
Нашему угнетателю пришел конец.
239
00:34:18,042 --> 00:34:20,084
Мы кладем Польшу в могилу.
240
00:34:30,959 --> 00:34:32,334
Скоро
241
00:34:33,959 --> 00:34:36,292
Польские мастера
тоже будет положен во гроб.
242
00:34:37,792 --> 00:34:39,376
И мы достигнем
243
00:34:40,334 --> 00:34:43,751
независимое и свободное отечество.
244
00:34:44,834 --> 00:34:47,251
Давайте возблагодарим Бога.
245
00:35:02,584 --> 00:35:06,042
- Слава Украине!
- Слава героям!
246
00:35:06,667 --> 00:35:10,001
- Слава героям!
- Смерть полякам!
247
00:35:11,917 --> 00:35:17,792
Украинская слава и свобода,
еще не умер!
248
00:35:18,084 --> 00:35:26,376
Еще впереди нас, храбрые братья,
Судьба улыбнется!
249
00:35:53,084 --> 00:35:54,876
Олесь!
250
00:36:14,542 --> 00:36:16,417
Олесь, ты мудак!
251
00:36:25,501 --> 00:36:27,084
Франек, иди приведи коров.
252
00:36:27,626 --> 00:36:29,709
1, 2, 3, Олесь!
253
00:36:30,334 --> 00:36:35,001
Когда Гаврилюк покончит с лесом,
подстригите траву и загрузите измельчитель плевел.
254
00:36:35,209 --> 00:36:36,584
Хорошо.
255
00:36:47,084 --> 00:36:49,167
Франек, коровы!
256
00:36:50,084 --> 00:36:53,376
Мосик, бойся.
257
00:37:07,626 --> 00:37:10,042
Спрятался снова в том же месте!
258
00:37:13,376 --> 00:37:14,751
Не смотри, сука.
259
00:37:32,042 --> 00:37:34,001
Мосик!
260
00:37:46,292 --> 00:37:48,834
Я долго ждал тебя.
261
00:37:49,751 --> 00:37:51,626
И наш...
262
00:38:10,167 --> 00:38:12,251
Франек!
263
00:38:14,876 --> 00:38:17,459
Мне самому за коровами присматривать?!
264
00:38:19,209 --> 00:38:21,959
Ты не моя мать,
ты не можешь мне приказывать.
265
00:38:22,792 --> 00:38:24,542
Перекреститесь.
266
00:38:28,292 --> 00:38:31,417
Но ты пьешь молоко, не так ли? Так что беги
на пастбище, быстро!
267
00:38:57,292 --> 00:39:00,792
Мать говорит:
Советы украли нашу курицу.
268
00:39:00,876 --> 00:39:05,376
Почему ты не боролся за это?
269
00:39:07,751 --> 00:39:12,417
Не заставляй их звонить ее матери.
Их мать умерла.
270
00:39:12,667 --> 00:39:15,084
Это мой дом, а не твой.
271
00:39:15,542 --> 00:39:17,001
Я могу делать то, что хочу.
272
00:39:23,084 --> 00:39:25,334
Я буду кормить коров,
273
00:39:27,167 --> 00:39:30,042
потому что здесь ничего не сделано правильно!
274
00:39:43,292 --> 00:39:47,167
Не беспокойтесь о старухе.
Она привыкнет.
275
00:39:51,626 --> 00:39:53,709
Сентябрь.
276
00:39:54,834 --> 00:39:57,084
1939 год.
277
00:40:02,376 --> 00:40:07,459
Знаете ли вы, что только самый старый мужчина
рука в семье, можно сюда написать?
278
00:40:08,167 --> 00:40:11,959
Здесь речь идет о том, что вы родились в 1932 году.
279
00:40:12,459 --> 00:40:15,417
Вот, что твоя мать умерла.
280
00:40:16,084 --> 00:40:19,251
И вот, что я женился на Софье.
281
00:40:20,126 --> 00:40:25,001
Сегодня я писал, когда немцы
напали на Польшу.
282
00:40:26,167 --> 00:40:31,084
А русские...
Что я вернулся с войны.
283
00:40:32,501 --> 00:40:35,209
Может мне тоже стоит написать
насчет курицы, да?
284
00:40:38,709 --> 00:40:41,626
Умер... Кто такой Таджик?
285
00:40:41,834 --> 00:40:45,167
Твой брат.
Он замерз по дороге на крещение.
286
00:40:48,584 --> 00:40:50,834
Вот почему
вы уже были крещены в воде.
287
00:40:51,042 --> 00:40:52,417
И я тоже?
288
00:40:53,834 --> 00:40:56,834
Нет, ты родился летом.
289
00:40:56,959 --> 00:40:58,417
Ужин готов.
290
00:40:59,251 --> 00:41:00,626
Идти.
291
00:41:01,251 --> 00:41:04,584
Крещенный водой!
292
00:41:08,501 --> 00:41:13,876
О, Господи, благослови нас
и дары твои мы собираемся съесть.
293
00:41:14,042 --> 00:41:17,459
Во имя Бога Сына и
Святой Дух. Аминь.
294
00:42:45,709 --> 00:42:47,876
У нас будет ребенок.
295
00:43:16,834 --> 00:43:19,209
Слава Господу.
296
00:43:27,459 --> 00:43:29,209
Сыну.
297
00:43:32,542 --> 00:43:35,209
Откуда Мачей знает, что это сын?
298
00:43:53,876 --> 00:43:55,709
Если ты будешь продолжать смотреть на Зосю.
299
00:43:55,792 --> 00:43:58,584
Я переделаю твое лицо, ты не сделаешь
узнать его в зеркале.
300
00:44:20,084 --> 00:44:21,751
Он вернулся?
301
00:44:22,209 --> 00:44:25,876
Что ты хочешь? У вас есть муж.
302
00:44:26,376 --> 00:44:28,542
Что ты здесь ищешь?!
303
00:44:28,876 --> 00:44:31,959
- Он вернулся?
- Нет!
304
00:44:52,584 --> 00:44:54,042
Где ты был?!
305
00:44:55,126 --> 00:44:56,751
Я посетил родителей.
306
00:44:58,709 --> 00:44:59,959
Принесла им яйца.
307
00:45:00,042 --> 00:45:02,292
Но ты родом из
направлении Заводзе.
308
00:45:05,334 --> 00:45:07,376
Говорят, из Хапыны.
309
00:45:08,917 --> 00:45:11,667
Я пошел к ней, потому что...
310
00:45:12,251 --> 00:45:14,084
Она акушерка.
311
00:45:14,292 --> 00:45:19,167
- Спросить, можем ли... мы...
- Что?
312
00:45:20,834 --> 00:45:22,251
Знаешь...
313
00:45:40,959 --> 00:45:47,292
Я слышал, школа открыта. я могу дать
детский лифт.
314
00:45:47,667 --> 00:45:49,292
Школа?
315
00:45:50,792 --> 00:45:54,626
Зося, ты здорова?
316
00:45:58,042 --> 00:46:00,459
Ничего не изменилось со вчерашнего дня.
317
00:46:01,251 --> 00:46:03,876
Вы видели друг друга
вчера, да?
318
00:46:04,667 --> 00:46:06,917
Вчера? Ага.
319
00:46:07,376 --> 00:46:11,542
Что ж, дети, новые времена, новый учитель.
320
00:46:12,626 --> 00:46:15,042
посмотрим на каком языке
в конечном итоге ты заговоришь.
321
00:46:17,042 --> 00:46:18,792
Переоденьтесь.
322
00:46:18,876 --> 00:46:21,501
Вы должны помочь с капустой.
в полдень.
323
00:46:24,042 --> 00:46:27,792
Приготовь мне яичницу.
На беконе.
324
00:46:43,709 --> 00:46:46,167
Евреев не пускают.
325
00:47:00,042 --> 00:47:02,042
Живой.
326
00:47:06,376 --> 00:47:08,834
Слава Богу.
327
00:48:05,001 --> 00:48:09,542
Нам это не понадобится. Это суеверие.
328
00:48:11,001 --> 00:48:15,292
То же, что ваши кресты и медальоны.
329
00:48:15,917 --> 00:48:19,001
У кого они есть, поднимите руку.
330
00:48:22,334 --> 00:48:25,834
Снимите их и положите на стол.
331
00:48:53,501 --> 00:48:59,667
И теперь я хотел бы узнать
тебе лучше.
332
00:49:01,334 --> 00:49:03,417
Как тебя зовут, мальчик?
333
00:49:04,042 --> 00:49:05,126
Олесь.
334
00:49:05,334 --> 00:49:06,376
Фамилия?
335
00:49:06,459 --> 00:49:07,792
Гаврилюк.
336
00:49:09,001 --> 00:49:14,292
А о чем ты говоришь дома?
Чаще всего о чем?
337
00:49:16,876 --> 00:49:19,709
О полевых работах, которые необходимо провести.
338
00:49:20,417 --> 00:49:24,626
Или что мне не следует играть с этим евреем.
339
00:49:29,042 --> 00:49:32,834
Скажи мне, мальчик,
твой отец воевал?
340
00:49:32,917 --> 00:49:33,917
Да.
341
00:49:34,042 --> 00:49:35,792
Нет.
342
00:49:37,501 --> 00:49:41,084
Он воевал, но в другом,
задолго до того...
343
00:49:57,167 --> 00:49:59,626
Письмо Совета.
344
00:50:19,917 --> 00:50:24,251
На всякий случай деньги и остальное
Я похоронен под яблоней.
345
00:50:41,542 --> 00:50:45,001
- Что ты здесь делаешь?
- Я взял его с собой.
346
00:50:50,667 --> 00:50:52,917
Скиба, Матвей, Казимирович!
347
00:51:10,876 --> 00:51:12,042
Господин Скиба.
348
00:51:13,709 --> 00:51:19,042
С этого момента вы освобождены от
должность сельского старосты.
349
00:51:20,167 --> 00:51:23,209
Новым назначенцем стал Степан Шума.
350
00:51:24,084 --> 00:51:25,876
Шума, иди сюда!
351
00:51:34,209 --> 00:51:37,792
Берегись Скибы, потому что ты кулак.
352
00:51:41,626 --> 00:51:45,459
Я больше не кулак,
тогда ты коммунист.
353
00:51:49,959 --> 00:51:57,209
Теперь любой, владеющий более 50 акрами,
земли — кулак, богатый помещик.
354
00:51:57,792 --> 00:52:02,084
И для таких, как ты,
будут специальные налоги
355
00:52:02,334 --> 00:52:05,626
и обязательные поставки
молока, мяса, зерна...
356
00:52:05,709 --> 00:52:10,126
и еда.
И те, кто не заплатит
357
00:52:10,334 --> 00:52:12,751
будет заключен в тюрьму
как контрреволюционеры.
358
00:52:13,626 --> 00:52:20,584
- Их земля включена в состав колхоза.
- Как мы можем доставить? Идет война.
359
00:52:21,959 --> 00:52:25,084
- Нам самим есть нечего.
- Тихий!
360
00:52:25,209 --> 00:52:27,042
У нас нет посева семян.
361
00:52:40,917 --> 00:52:44,751
Сегодня у нас только один цвет!
362
00:52:46,167 --> 00:52:47,209
Красный!
363
00:52:51,292 --> 00:52:54,584
Теперь о притеснении
польских помещиков.
364
00:52:58,792 --> 00:53:05,250
Польские помещики и капиталисты угнетены
жители Западной Украины.
365
00:53:05,792 --> 00:53:09,084
Заковал его в цепи рабства
и угнетение.
366
00:53:13,501 --> 00:53:14,667
Куда?
367
00:53:19,959 --> 00:53:21,292
А ребенок?
368
00:53:22,209 --> 00:53:23,376
Ребенок идет с нами.
369
00:53:56,876 --> 00:53:59,917
Я хочу знать, чей ребенок
ты собираешься доставить.
370
00:54:02,417 --> 00:54:04,917
Он чистил твой дымоход или нет?!
371
00:54:06,917 --> 00:54:08,792
Я иду спать.
372
00:54:29,626 --> 00:54:32,251
НКВД! открой!
373
00:54:33,126 --> 00:54:35,376
- Скиба Матвей Казимирович?
- Да. Что это такое?
374
00:54:35,501 --> 00:54:36,542
Никаких разговоров!
375
00:54:36,626 --> 00:54:38,084
Где ты?!
376
00:54:42,126 --> 00:54:43,751
Заткнись, мразь!
377
00:54:44,459 --> 00:54:46,417
Где пистолет?!
378
00:54:46,876 --> 00:54:49,001
Собирайте вещи и еду!
379
00:54:50,084 --> 00:54:51,917
Одевайте детей!
380
00:54:53,834 --> 00:54:56,501
С кем я говорю, мразь?
381
00:54:57,584 --> 00:54:59,626
У вас есть полчаса!
382
00:55:13,459 --> 00:55:15,834
Вставать!
383
00:55:23,542 --> 00:55:25,126
Загрузите их!
384
00:55:25,834 --> 00:55:27,417
Оставь меня в покое!
385
00:55:27,876 --> 00:55:29,876
Двигаться!
386
00:55:44,959 --> 00:55:47,626
- Скиба Матвей Казимирович.
- Вся семья?
387
00:55:48,001 --> 00:55:49,751
- Да.
- Крытый вагон 7.
388
00:55:50,126 --> 00:55:53,917
Выходи! Быстрый!
389
00:55:54,001 --> 00:55:55,084
Переместите это!
390
00:56:18,501 --> 00:56:22,876
Это расплата за 1920 год. Они помнят
избиение, которое они получили от Пилсудского.
391
00:56:29,751 --> 00:56:36,918
Польские кровопийцы не будут притеснять
наших людей больше нет!
392
00:56:41,584 --> 00:56:43,084
Откройтесь.
393
00:56:43,459 --> 00:56:47,542
Но поляки здесь все еще живут
и это нехорошо,
394
00:56:48,959 --> 00:56:51,251
потому что это неопределенный элемент.
395
00:56:51,751 --> 00:56:58,126
Они всегда останутся врагами
трудящихся Украины!
396
00:57:00,834 --> 00:57:02,126
Скиба, Зофья.
397
00:57:02,334 --> 00:57:03,876
Зося, ты здорова?
398
00:57:04,126 --> 00:57:05,543
Присмотри за моей фермой.
399
00:57:05,626 --> 00:57:08,917
Ты здоров?!
400
00:57:10,709 --> 00:57:22,209
Враждебная кровь всегда проявит себя,
даже в третьем поколении!
401
00:57:22,751 --> 00:57:25,834
Депортируйте их!
402
00:57:26,959 --> 00:57:29,626
Шума, ты забыл свою мать
урожденная Борука?!
403
00:57:29,709 --> 00:57:32,834
Заткнись, ты тупой.
404
00:57:33,501 --> 00:57:37,292
Шума прав!
405
00:57:52,376 --> 00:57:55,001
Вперед!
406
00:58:08,292 --> 00:58:10,792
Невозможный. Раз уж многие вошли, то должны и приехать.
407
00:58:11,209 --> 00:58:12,751
Вы сообщите об одном погибшем.
408
00:58:13,417 --> 00:58:17,667
Нет.
Трупы также добираются до места назначения.
409
00:58:19,876 --> 00:58:23,251
Завтра найдёшь замену.
и номер совпадет.
410
00:58:23,667 --> 00:58:25,376
Остальная водка ваша.
411
00:59:05,876 --> 00:59:06,751
Вне!
412
00:59:20,959 --> 00:59:22,626
Шаг назад!
413
00:59:26,667 --> 00:59:28,417
Назад!
414
00:59:44,417 --> 00:59:46,042
Бегите к Гловацкому!
415
00:59:55,584 --> 00:59:57,417
Все будет хорошо. Я обещаю.
416
00:59:57,584 --> 01:00:01,001
Зачем ты ее сюда притащил?! Разве она не
заставить тебя достаточно страдать?!
417
01:00:10,709 --> 01:00:12,876
Раздень ее!
418
01:00:21,084 --> 01:00:22,459
Поставьте воду на плиту!
419
01:00:23,542 --> 01:00:25,126
Она не может здесь оставаться!
420
01:00:26,126 --> 01:00:29,292
Она сбежала из транспорта.
Это карается смертью!
421
01:00:31,126 --> 01:00:33,459
Нам не хватает еды!
422
01:00:34,501 --> 01:00:36,126
Когда отошла вода?!
423
01:00:36,917 --> 01:00:38,876
Я спрашиваю:
когда вода отступила?!
424
01:00:39,001 --> 01:00:42,084
- Я не знаю.
- Ты никогда ничего не знал!
425
01:00:48,542 --> 01:00:49,459
Я тебя люблю.
426
01:00:57,417 --> 01:00:58,417
Толкать!
427
01:01:08,959 --> 01:01:10,292
Дышать!
428
01:01:15,876 --> 01:01:17,084
Толкать!
429
01:01:33,501 --> 01:01:35,292
Вот ты где, мразь!
430
01:01:35,542 --> 01:01:37,542
В чем дело, коммандер?
431
01:01:37,626 --> 01:01:39,459
Где водка?
432
01:01:40,792 --> 01:01:42,084
Я не понимаю.
433
01:01:44,167 --> 01:01:46,209
Что ты не понимаешь?
434
01:01:46,501 --> 01:01:48,292
Питья, да?
435
01:01:51,417 --> 01:01:56,584
НКВД занимается паспортом
и политические вопросы.
436
01:01:57,334 --> 01:02:01,584
Милиция с документами
и общественный порядок.
437
01:02:04,251 --> 01:02:05,876
Но для этой водки
438
01:02:06,042 --> 01:02:09,001
Мне нужно застрелить тебя самому.
439
01:02:30,084 --> 01:02:31,042
Петро...
440
01:02:33,501 --> 01:02:35,209
Почему ты лежишь здесь?
441
01:02:51,542 --> 01:02:53,542
Здесь холодно.
442
01:02:54,542 --> 01:02:56,542
Вставать.
443
01:03:14,292 --> 01:03:16,292
июнь 1941 г.
444
01:03:30,542 --> 01:03:31,792
Где ты был?!
445
01:03:32,542 --> 01:03:35,417
Расскажи это сопли
что он мог кататься вместе со своим отцом.
446
01:03:35,584 --> 01:03:36,917
Здесь надо работать...
447
01:03:37,001 --> 01:03:38,584
Наш дом пуст!
448
01:04:55,709 --> 01:04:57,584
Как ты думаешь, папа жив?
449
01:04:58,334 --> 01:04:59,542
Я не знаю.
450
01:05:00,167 --> 01:05:02,251
Следует молиться и надеяться на лучшее.
451
01:05:03,126 --> 01:05:07,834
И если он умрет, ферма твоя.
или мой и Франека?
452
01:05:17,001 --> 01:05:18,876
Франек, вернись!
453
01:05:40,376 --> 01:05:42,334
Может быть, они уже у ворот?
454
01:05:47,042 --> 01:05:52,459
Мы приветствуем победоносную немецкую армию
455
01:05:52,876 --> 01:05:56,959
с огромной радостью и благодарностью!
456
01:05:57,751 --> 01:06:01,626
Мы построили ворота, но ты должен был конус
со стороны Заводзя...
457
01:06:02,084 --> 01:06:04,042
Неважно.
458
01:06:05,292 --> 01:06:10,792
Мы счастливы
что наше новое украинское... государство
459
01:06:11,251 --> 01:06:16,709
будет сотрудничать с Великой Германией.
460
01:06:17,209 --> 01:06:20,667
Да здравствует
Организация украинских националистов!
461
01:06:20,751 --> 01:06:23,167
Да здравствует Степан Бандера!
462
01:06:23,501 --> 01:06:28,209
Да здравствует фюрер Адольф Гитлер!
463
01:06:33,876 --> 01:06:35,834
Отпусти меня!
464
01:06:42,542 --> 01:06:44,417
Что ты делаешь?!
465
01:07:07,917 --> 01:07:11,292
Есть ли в деревне еще евреи?
466
01:07:19,042 --> 01:07:20,792
Эстер!
467
01:07:21,792 --> 01:07:24,959
Жили-были мальчик и две девочки.
468
01:07:29,126 --> 01:07:32,751
Ищите остальное.
Затем закопайте все вместе.
469
01:07:35,459 --> 01:07:37,417
Там!
470
01:07:49,376 --> 01:07:50,667
Где они?
471
01:07:59,209 --> 01:08:02,501
За укрытие евреев смертная казнь.
472
01:08:32,834 --> 01:08:34,376
Картошка, где она?
473
01:08:34,709 --> 01:08:36,792
Возможно, они прилипли к пальцам Гаврилюкса.
474
01:08:43,042 --> 01:08:45,876
Я больше не буду с тобой играть.
Ты поляк.
475
01:08:50,001 --> 01:08:51,959
Хета - поверните направо.
476
01:08:52,751 --> 01:08:54,709
Вио – вперед.
477
01:08:54,834 --> 01:08:56,626
Езжайте дальше.
478
01:08:56,709 --> 01:08:58,584
Остановись, отец. Я забыл свою мотыгу.
479
01:09:01,959 --> 01:09:03,917
Я вернусь пешком.
480
01:09:27,834 --> 01:09:29,792
Что с вашими детьми?
481
01:10:06,667 --> 01:10:08,459
Мосик здесь с лета.
482
01:10:16,501 --> 01:10:18,626
Ты всегда был и оставался глупым!
483
01:10:18,917 --> 01:10:21,584
Если Гаврилюк не захочет,
тогда поляки осудят вас!
484
01:10:21,834 --> 01:10:25,042
Либо они исчезнут, либо я сообщу
Сам немец!
485
01:10:29,167 --> 01:10:36,542
Не смей рисковать жизнью своей семьи
для евреев. И мой или мамины тоже.
486
01:10:36,876 --> 01:10:37,876
Зося!
487
01:10:53,542 --> 01:10:54,876
Могу ли я водить машину?
488
01:10:55,126 --> 01:10:58,709
Нет, мне нужно взять норму еды.
к немцам.
489
01:11:03,792 --> 01:11:05,417
Я почти забыл.
490
01:11:06,167 --> 01:11:07,876
Хела написала письмо.
491
01:11:10,792 --> 01:11:13,376
У них родилась новая дочь.
492
01:11:16,792 --> 01:11:19,376
Оксана.
493
01:11:20,209 --> 01:11:22,792
Хороший.
494
01:11:25,126 --> 01:11:27,709
Запишите: Оксана.
495
01:11:28,376 --> 01:11:31,542
Ты самый старший мужчина в семье,
не так ли?
496
01:11:46,626 --> 01:11:49,209
Мамулка отелится!
497
01:12:44,376 --> 01:12:45,751
Доброе утро.
498
01:12:59,251 --> 01:13:01,834
Ты ведь не собираешься меня резать?
499
01:13:38,501 --> 01:13:40,584
Ищите евреев!
500
01:13:55,376 --> 01:13:58,084
И что теперь?
501
01:14:01,001 --> 01:14:02,292
Я заплачу тебе!
502
01:14:03,876 --> 01:14:06,917
У меня есть золотые рубли
похоронен в лесу!
503
01:14:07,001 --> 01:14:09,459
Ты будешь богат!
504
01:14:13,542 --> 01:14:16,751
Но ты должен спрятать нас
на всю зиму.
505
01:15:38,626 --> 01:15:40,709
Моя жена больна! Нам нужно...
506
01:15:41,501 --> 01:15:42,959
собачье сало.
507
01:15:43,209 --> 01:15:44,959
Тихий!
508
01:15:45,376 --> 01:15:47,126
Вы не будете колебаться
509
01:15:47,292 --> 01:15:49,292
совершить самый опасный поступок
510
01:15:49,459 --> 01:15:52,459
если этого требует польза дела.
Повторить.
511
01:16:00,417 --> 01:16:04,126
Разве ты не можешь это запомнить? Следующий.
512
01:16:04,417 --> 01:16:08,751
С ненавистью и обманом ты получишь
враги вашего народа.
513
01:16:17,292 --> 01:16:20,084
Твоя жена не двигается.
514
01:17:16,542 --> 01:17:17,917
Где деньги?
515
01:17:19,667 --> 01:17:21,001
Сколько дальше?!
516
01:17:57,917 --> 01:17:58,959
Бегать.
517
01:18:39,251 --> 01:18:41,001
На твоем тоже написали.
518
01:18:45,417 --> 01:18:48,251
Есть новости от Мацея? Он жив?
519
01:18:50,959 --> 01:18:52,626
Может быть. Почему ты спрашиваешь?
520
01:18:53,042 --> 01:18:54,126
Просто так.
521
01:18:55,084 --> 01:18:57,876
Я хотел сказать тебе, что...
522
01:18:58,042 --> 01:18:59,209
я тоже...
523
01:18:59,667 --> 01:19:02,167
у меня нет женщины... пока.
524
01:19:05,209 --> 01:19:07,292
И если бы ты только захотел...
525
01:19:09,709 --> 01:19:12,292
- Что случилось?
- Река разлилась.
526
01:19:26,751 --> 01:19:28,084
Священник!
527
01:19:35,084 --> 01:19:36,167
О, Боже.
528
01:19:39,417 --> 01:19:41,501
Они животные, а не люди.
529
01:19:42,542 --> 01:19:44,626
Животные не жестокие.
530
01:19:45,501 --> 01:19:48,459
Двое умерли, когда мы начали.
531
01:19:48,751 --> 01:19:51,209
Затем русские расстреляли еще нескольких.
532
01:19:51,292 --> 01:19:55,292
А один утонул в Волге.
533
01:19:57,209 --> 01:20:00,542
Только я и еще один украинец
добрался до Березницы.
534
01:20:01,001 --> 01:20:05,376
С тех пор люди помогали.
535
01:20:05,876 --> 01:20:08,834
И почему понадобился Мацей
так долго добираться сюда?
536
01:20:15,709 --> 01:20:17,834
Болезнь остановила меня.
537
01:20:20,376 --> 01:20:21,917
Они красят стены.
538
01:20:22,251 --> 01:20:27,126
«102» на украинских домах и
кресты на польских.
539
01:20:28,126 --> 01:20:30,834
Нас было четверо, потому что нас четверо.
540
01:20:31,751 --> 01:20:33,834
Были до вашего возвращения.
541
01:20:39,709 --> 01:20:42,834
Сегодня пропал еще один цыпленок.
542
01:22:41,001 --> 01:22:42,251
Куда ты направляешься?
543
01:22:43,917 --> 01:22:49,709
У нас нет зерна.
Нам нужна новая собака, навесные замки и засовы.
544
01:22:49,834 --> 01:22:52,584
Наши никуда не годятся, а дом
необходимо заблокировать.
545
01:22:55,167 --> 01:22:56,459
Это опасно.
546
01:23:00,042 --> 01:23:03,584
Меня здесь знают, дурачок.
547
01:23:04,084 --> 01:23:06,126
Они знали и отца Иосифа.
548
01:23:23,292 --> 01:23:25,917
Керосин почти закончился!
549
01:23:41,959 --> 01:23:44,584
Вот как это сделать.
550
01:23:47,542 --> 01:23:50,167
Когда папа вернется?
551
01:23:52,584 --> 01:23:54,334
Красный крест-накрест.
552
01:26:11,209 --> 01:26:13,292
Я воспитаю детей Скибы, как своих.
553
01:26:33,626 --> 01:26:36,876
Один метр от головы, или кровь
испачкает вашу униформу.
554
01:26:38,251 --> 01:26:39,292
Понял?
555
01:27:09,542 --> 01:27:10,417
Останавливаться!
556
01:27:13,501 --> 01:27:14,626
Не двигайся!
557
01:27:20,084 --> 01:27:22,709
Квятковский сделал предложение.
558
01:27:23,292 --> 01:27:25,292
Почему ты не согласился?
559
01:27:25,376 --> 01:27:28,542
- На удачу..
- Даст Бог...
560
01:28:21,209 --> 01:28:23,042
Антони.
561
01:28:23,876 --> 01:28:24,792
Уилк.
562
01:28:25,042 --> 01:28:26,834
Его глаза открыты.
563
01:28:39,334 --> 01:28:41,126
Кто вы, мистер?
564
01:28:56,542 --> 01:28:59,209
Он не похож на еврея, но тебе нужно...
565
01:28:59,334 --> 01:29:01,417
Это мой дом, и я буду делать то, что хочу.
566
01:29:22,459 --> 01:29:23,501
Понял тебя!
567
01:29:50,459 --> 01:29:51,709
Здесь.
568
01:30:09,709 --> 01:30:11,876
Не с кончиком, а плоско.
569
01:30:33,751 --> 01:30:36,167
Что здесь делает железнодорожник?
570
01:30:36,417 --> 01:30:37,917
Я пришел помочь.
571
01:30:39,626 --> 01:30:40,959
На ферме.
572
01:30:43,584 --> 01:30:46,084
Тебе понравилась вдова Скибы?
573
01:30:48,209 --> 01:30:51,709
Если существует комиссия по принудительному труду,
Я назначу тебя.
574
01:30:51,792 --> 01:30:56,542
И скажи ей, она должна привести немцев
зерно для налога,
575
01:30:57,209 --> 01:31:02,084
по мере приближения срока. И мне нужно увидеть
чеки за молоко.
576
01:31:17,084 --> 01:31:18,292
Имя?
577
01:31:18,459 --> 01:31:20,709
Зофья Скиба, урожденная Гловацкая.
578
01:31:44,751 --> 01:31:47,542
Вы можете взять их все.
579
01:31:57,209 --> 01:32:05,542
Хмельницкий поднялся из степи.
и вырос в великана.
580
01:32:06,001 --> 01:32:13,084
На Польшу обрушились бедствия.
581
01:32:22,084 --> 01:32:24,751
- Знаешь, что такое честь?
- Нет.
582
01:32:26,084 --> 01:32:30,709
Честь означает,
что когда ты что-то говоришь,
583
01:32:31,251 --> 01:32:35,501
тогда, несмотря ни на что
ты должен это сделать.
584
01:32:48,709 --> 01:32:49,709
Когда?
585
01:32:50,501 --> 01:32:52,084
Завтра.
586
01:33:00,084 --> 01:33:02,376
Оставь это и иди спать.
587
01:33:25,417 --> 01:33:26,751
Останавливаться!
588
01:33:31,751 --> 01:33:33,167
Поляк?
589
01:33:34,626 --> 01:33:36,834
Вам повезло, мы не украинцы.
590
01:33:39,001 --> 01:33:41,709
Дайте нам немного еды и самогона.
и мы отпустим тебя.
591
01:33:57,584 --> 01:33:59,084
Сколько вы получили?
592
01:33:59,542 --> 01:34:02,334
- Столько, сколько ты хотел.
- Я хотел большего!
593
01:34:03,959 --> 01:34:05,751
Картошка, картошка...
594
01:34:13,584 --> 01:34:16,292
А потом ему выкололи глаза.
595
01:34:16,709 --> 01:34:21,751
В нашей деревне одни женщины.
Первые Советы депортировали мужчин в Сибирь,
596
01:34:21,834 --> 01:34:23,626
затем немцы на работу в Германию.
597
01:34:23,792 --> 01:34:25,292
Все, что я знаю
598
01:34:26,001 --> 01:34:31,542
это то, что украинцы в нашем селе говорили
они нас предупредят. Мы хорошо ладим.
599
01:34:32,001 --> 01:34:33,126
У вас есть водка?
600
01:34:36,042 --> 01:34:39,126
Через 20 лет
Украинская военная организация
601
01:34:39,251 --> 01:34:41,542
а позже ОУН
совершил 1000 атак.
602
01:34:42,001 --> 01:34:44,626
Поджоги, нападения, убийства.
603
01:34:45,709 --> 01:34:47,501
Убивали не только поляков,
604
01:34:47,876 --> 01:34:50,626
но украинцы, которые хотели
вести переговоры и с Польшей.
605
01:34:54,626 --> 01:34:56,126
Моя обувь слишком тесная.
606
01:34:58,709 --> 01:35:00,126
Вернитесь и ждите приказов
607
01:35:00,209 --> 01:35:01,959
Я сообщу о евреях.
608
01:35:03,459 --> 01:35:05,709
- Спасибо.
- С богом.
609
01:35:07,084 --> 01:35:08,584
Бог с тобой.
610
01:36:25,209 --> 01:36:26,417
Яйцо.
611
01:36:32,876 --> 01:36:36,917
Фрицы закончили. Поражение под Сталинградом.
612
01:36:38,334 --> 01:36:40,251
Нам нужно организоваться.
613
01:36:40,459 --> 01:36:43,167
Не немцы опасны,
но группы.
614
01:36:44,626 --> 01:36:46,251
Я не оставлю свою семью одну.
615
01:36:51,834 --> 01:36:55,876
Транспортный пропуск. Он должен пойти
немедленно на станцию.
616
01:36:56,042 --> 01:36:58,251
- Все ясно?
- Да. Станция.
617
01:36:58,751 --> 01:36:59,959
Идите сюда.
618
01:37:01,792 --> 01:37:03,001
Ваша бумага.
619
01:37:06,459 --> 01:37:08,167
Ромек вернулся?
620
01:37:16,626 --> 01:37:22,626
Орлик, ты мне зубы выбил
с цепом, помнишь?
621
01:37:22,959 --> 01:37:24,876
Закрой ловушку!
622
01:37:28,001 --> 01:37:29,584
Хрик Хорубала.
623
01:37:40,542 --> 01:37:41,917
Бог!
624
01:37:47,917 --> 01:37:51,209
Еще один волонтер, да?!
625
01:37:55,501 --> 01:38:00,376
Хрик, подумай о своей жене.
Из твоих детей...
626
01:38:03,126 --> 01:38:05,126
Нет!
627
01:38:47,667 --> 01:38:49,001
Идти спать.
628
01:39:00,542 --> 01:39:03,834
Они обезвредили заставу во Влодзимерце.
Сделал несколько выстрелов по немцам.
629
01:39:03,917 --> 01:39:07,459
Отступая, они вошли в деревню
и запросил провизию.
630
01:39:07,667 --> 01:39:09,709
Потом сказали, что фрицы,
631
01:39:09,834 --> 01:39:13,917
может отомстить деревне
для кормления советских партизан
632
01:39:15,667 --> 01:39:17,626
Поэтому им следует притвориться
российское нападение.
633
01:39:19,126 --> 01:39:21,126
Они просили людей лечь.
634
01:39:21,584 --> 01:39:25,292
Одни обязаны, другие вынуждены,
потому что они уже заметили
635
01:39:25,459 --> 01:39:28,334
что эти предполагаемые русские
говорили по-украински.
636
01:39:28,417 --> 01:39:32,459
А потом топорами, ножами,
они убили всех.
637
01:39:34,417 --> 01:39:36,626
Более 150 человек в день.
638
01:39:40,001 --> 01:39:41,876
Здесь тихо.
639
01:39:43,834 --> 01:39:46,626
Они пригвоздили ребенка
штыком к столу.
640
01:39:48,001 --> 01:39:49,709
Откуда ты все это знаешь?
641
01:39:50,001 --> 01:39:51,167
Вы слышали?
642
01:39:52,626 --> 01:39:54,709
Украинская полиция скрылась в лесу.
643
01:39:55,084 --> 01:39:58,126
Немцы ищут добровольцев
собирать налоги.
644
01:39:58,376 --> 01:40:00,667
Я пришел спросить, хочешь ли ты присоединиться.
645
01:40:02,001 --> 01:40:03,834
Они принимают поляков.
646
01:40:26,126 --> 01:40:27,376
Моего покойного мужа.
647
01:40:57,334 --> 01:40:58,459
Где мне его закопать?
648
01:41:19,626 --> 01:41:24,084
Ты победишь Украинское государство или умрешь
борюсь за это!
649
01:41:24,667 --> 01:41:29,084
Вы не позволите никому обливаться
слава или честь вашего народа!
650
01:41:34,251 --> 01:41:38,792
Помните великие дни нашей борьбы
за освобождение!
651
01:42:47,751 --> 01:42:50,167
Как незнакомцы знали, какие дома
поляки?
652
01:42:50,334 --> 01:42:53,292
Их либо направляли соседи,
или соседи были убийцами.
653
01:42:53,709 --> 01:42:55,792
Мы должны защитить себя.
654
01:42:56,292 --> 01:42:57,292
ВОЗ?
655
01:42:57,709 --> 01:43:00,626
С чем?
У них есть оружие.
656
01:43:01,084 --> 01:43:03,792
Давайте попросим у немцев защиты.
657
01:43:03,917 --> 01:43:05,251
Мой мужчина может помочь.
658
01:43:06,501 --> 01:43:08,251
Купим винтовки у венгров.
659
01:43:09,584 --> 01:43:11,751
Наши украинцы нас предупредят.
660
01:43:11,876 --> 01:43:12,917
Они не тронут нас.
661
01:43:13,001 --> 01:43:15,042
Тогда почему спят в укрытиях?
662
01:43:15,376 --> 01:43:18,667
Можешь спать где хочешь.
Я сплю дома.
663
01:43:22,542 --> 01:43:24,459
Гордитесь
664
01:43:26,876 --> 01:43:29,501
быть наследником боя
665
01:43:33,667 --> 01:43:36,126
во славу Трезубца Владимира!
666
01:43:39,042 --> 01:43:41,459
Отомстите за смерть Великих Воинов!
667
01:43:41,917 --> 01:43:44,459
Не обсуждайте причину с
все, кого ты можешь,
668
01:43:44,542 --> 01:43:46,126
но только с теми, кто вам нужен.
669
01:44:03,251 --> 01:44:04,709
Это тетя Бронка.
670
01:44:16,542 --> 01:44:18,459
Я сестра Мацея.
671
01:44:19,626 --> 01:44:21,542
Вы дадите нам приют?
672
01:44:26,251 --> 01:44:29,001
Они напали на нас ночью,
сразу после собора Святого Иосифа.
673
01:44:30,709 --> 01:44:32,251
Окружили деревню.
674
01:44:32,917 --> 01:44:37,792
Сначала шли бандеровцы
за ними следуют украинцы.
675
01:44:40,126 --> 01:44:42,584
Из Бялки, Яблонна...
676
01:44:44,209 --> 01:44:46,667
Камёнка, Вельке Поле...
677
01:44:48,626 --> 01:44:50,876
Соседи.
678
01:44:57,584 --> 01:44:59,834
Они убили нас топорами.
679
01:45:02,667 --> 01:45:05,084
Сгорел заживо в сарае.
680
01:45:07,042 --> 01:45:12,417
Мои дочери, Оля и Геня...
681
01:45:19,751 --> 01:45:23,251
Они часами обыскивали фермы и поля.
682
01:45:23,626 --> 01:45:25,334
Добил раненого.
683
01:45:31,584 --> 01:45:34,292
Мы провели всю ночь в канаве.
684
01:45:36,459 --> 01:45:38,542
И милосердный Бог нас спас.
685
01:45:44,751 --> 01:45:46,542
Заводье горит!
686
01:46:41,376 --> 01:46:46,167
Если жгут целые деревни,
тогда нас сожгут в этом сарае
687
01:46:46,376 --> 01:46:48,292
Иди спать.
688
01:47:07,376 --> 01:47:09,792
- Ты вернешься завтра.
- Я не оставлю их.
689
01:47:10,084 --> 01:47:11,751
Это приказ.
690
01:47:17,001 --> 01:47:18,459
Им нужен гид.
691
01:47:21,334 --> 01:47:23,292
Почему ты?
692
01:47:24,917 --> 01:47:26,501
Они едут в Кустиче.
693
01:47:29,834 --> 01:47:31,334
Это моя деревня.
694
01:47:44,667 --> 01:47:46,876
Ты никуда не пойдешь.
695
01:48:10,292 --> 01:48:11,959
Доброе утро.
696
01:48:15,251 --> 01:48:16,793
Могу ли я задать вопрос?
697
01:48:16,876 --> 01:48:20,292
Где эта секретная организация,
который хочет воевать с немцами,
698
01:48:20,501 --> 01:48:24,501
но не может защитить людей от мафии
с топорами и вилами?
699
01:48:25,209 --> 01:48:27,001
Это изменится.
700
01:48:47,084 --> 01:48:49,917
Не боишься немцев?
маршировать с этими пушками?
701
01:48:50,042 --> 01:48:52,584
Немцы теперь прятались в городах.
702
01:49:20,334 --> 01:49:22,959
Кустиче находятся прямо за этим лесом.
703
01:49:24,251 --> 01:49:27,251
И на эту поляну
вы поворачиваете направо возле дубов.
704
01:49:40,917 --> 01:49:42,751
Они убьют тебя.
705
01:49:43,876 --> 01:49:46,417
Если они захотят, этот пистолет меня не спасет.
706
01:49:48,917 --> 01:49:51,001
Солдатская честь – мое оружие.
707
01:49:52,667 --> 01:49:53,709
Я иду с тобой.
708
01:49:55,876 --> 01:49:57,792
Хорошо, но только ты.
709
01:49:59,209 --> 01:50:02,501
Остальные укрываются в лесу.
Трибус, ты главный!
710
01:50:09,751 --> 01:50:13,959
Зайдел, ты и Шорти
сопроводит его домой.
711
01:50:14,042 --> 01:50:15,126
Да, сэр.
712
01:50:22,834 --> 01:50:27,542
Я пришел сказать тебе, что ты не должен бояться.
713
01:50:28,209 --> 01:50:31,292
Здесь ничего не произойдет. Все кончено.
714
01:50:33,042 --> 01:50:34,834
Перемирие с поляками.
715
01:50:36,084 --> 01:50:38,542
Почему ты смотришь на меня как на бандита?
716
01:50:38,792 --> 01:50:42,751
Пришло время позаботиться об урожае.
717
01:50:43,292 --> 01:50:46,792
Все народы – братья.
718
01:50:46,876 --> 01:50:49,084
Все они имеют право на жизнь
719
01:50:49,751 --> 01:50:53,084
и заботиться об их процветании.
720
01:50:55,501 --> 01:51:00,417
Но это не допускается
и не приносит никакой пользы
721
01:51:01,334 --> 01:51:05,126
отделить прибыль от порядочности.
722
01:51:06,876 --> 01:51:12,292
Мир заражен
с безудержной преданностью
723
01:51:12,709 --> 01:51:19,334
своему отечеству, своему народу,
и мера такой преданности
724
01:51:20,626 --> 01:51:24,584
это сила ненависти к
другие нации.
725
01:51:48,792 --> 01:51:51,209
Капитан Зигмунт Кшеменецкий.
726
01:51:51,626 --> 01:51:53,959
Это я. Я эмиссар.
727
01:51:55,417 --> 01:51:58,167
Польское правительство в Лондоне согласилось
с ОУН
728
01:51:58,626 --> 01:52:01,376
что обе стороны прибудут
на переговоры без оружия.
729
01:52:07,417 --> 01:52:09,292
Я читал твои стихи.
730
01:52:12,459 --> 01:52:14,584
Про два отечества очень хорошо.
731
01:52:22,084 --> 01:52:24,001
Перед кем я имею честь?
732
01:52:27,001 --> 01:52:28,709
Со свободной Украиной!
733
01:52:32,917 --> 01:52:33,876
Идти!
734
01:52:44,417 --> 01:52:45,417
Бандеровцы!
735
01:53:01,251 --> 01:53:03,459
Священное Писание говорит нам:
736
01:53:04,709 --> 01:53:09,542
Когда пшеница проросла и образовала колосья,
потом появились и сорняки.
737
01:53:11,959 --> 01:53:15,084
Пришли к нему слуги хозяина и сказали:
'Сэр,
738
01:53:16,084 --> 01:53:21,042
не доброе ли семя ты посеял на своем поле?
Откуда же тогда взялись сорняки?
739
01:53:21,792 --> 01:53:26,417
«Это сделал враг», — ответил он.
740
01:53:28,292 --> 01:53:30,209
Давайте не будем обманывать себя,
741
01:53:31,959 --> 01:53:36,167
что существует единая нация
свободен от этого яда.
742
01:53:36,626 --> 01:53:41,667
И поэтому пусть каждый член
каждой нации
743
01:53:42,501 --> 01:53:44,584
чувствовать себя как дома в своей вере.
744
01:53:45,542 --> 01:53:49,542
И пусть быть членом
определенной веры
745
01:53:49,626 --> 01:53:53,042
не быть связанным с причинением вреда,
746
01:53:53,667 --> 01:53:55,459
злые мысли
747
01:53:57,626 --> 01:53:59,501
или неправильно поступаю.
748
01:54:10,042 --> 01:54:15,126
Слуги спросили его: «Хочешь, чтобы мы
пойти и вытащить их?
749
01:54:15,834 --> 01:54:17,959
И он ответил: «Нет,
750
01:54:18,709 --> 01:54:24,167
потому что пока ты выдергиваешь сорняки,
вы можете вырвать пшеницу с корнем.
751
01:54:24,709 --> 01:54:29,417
Пусть оба растут вместе до жатвы.
752
01:54:30,667 --> 01:54:32,876
В то время я скажу жнецам:
753
01:54:34,334 --> 01:54:39,709
Сначала соберите сорняки и подвяжите их.
в связках для сжигания!
754
01:54:39,792 --> 01:54:42,917
Затем соберите пшеницу и
принеси его в мой сарай».
755
01:54:43,334 --> 01:54:50,126
Пусть во всех конфессиях и если будет необходимость
на всех языках
756
01:54:51,126 --> 01:54:54,334
этот человек распространял Слово Божье.
757
01:54:54,959 --> 01:54:59,876
Братья и сестры, нам нужно
очистите украинскую землю!
758
01:55:01,501 --> 01:55:05,834
Пусть деревни, в которых есть крепкие дома
11 июля 1943 г.
759
01:55:06,251 --> 01:55:09,876
хорошее расположение,
760
01:55:10,376 --> 01:55:13,667
принять всех польских беженцев.
761
01:55:14,376 --> 01:55:17,959
Мне нужно вернуться к своей семье.
Знаете ли вы надежного украинца?
762
01:55:20,292 --> 01:55:21,417
После мессы.
763
01:55:22,792 --> 01:55:24,834
Организуйте самооборону!
764
01:55:26,126 --> 01:55:28,876
Не жди, пока тебя убьют!
765
01:55:29,334 --> 01:55:33,376
Нам нужно наполнить реки и озера
с польской кровью,
766
01:55:33,459 --> 01:55:37,334
потому что Украина должна быть чистой
как стакан воды!
767
01:55:37,667 --> 01:55:40,709
Вы не замедлите выполнить
самый опасный поступок
768
01:55:44,376 --> 01:55:47,251
если того требует благо дела!
769
01:55:49,334 --> 01:55:58,084
Во имя Отца, Сына
и Святой Дух. Аминь.
770
01:55:58,626 --> 01:56:01,667
Пусть ваш урожай будет обильным.
771
01:56:03,417 --> 01:56:06,334
С ненавистью и обманом
772
01:56:06,417 --> 01:56:09,292
ты получишь врагов
вашей нации.
773
01:56:11,167 --> 01:56:12,876
Слава Украине!
774
01:56:13,167 --> 01:56:15,167
Слава героям!
775
01:56:25,876 --> 01:56:27,876
Бандеровцы!
776
01:57:16,167 --> 01:57:18,376
Спускайся, или мы тебя сожжем!
777
01:57:36,042 --> 01:57:37,376
Приходить.
778
01:59:03,209 --> 01:59:04,459
Зажгите его.
779
02:00:22,126 --> 02:00:24,542
За угнетение нашей нации!
780
02:00:24,876 --> 02:00:27,584
Смерть!
781
02:00:27,709 --> 02:00:29,584
За землю наших отцов!
782
02:00:29,667 --> 02:00:32,292
Смерть!
783
02:00:32,376 --> 02:00:33,709
За Волынь!
784
02:00:34,084 --> 02:00:36,542
Смерть!
785
02:00:36,667 --> 02:00:39,459
За свободную Украину!
786
02:00:39,751 --> 02:00:43,167
Смерть полякам!
787
02:02:50,959 --> 02:02:55,417
- Есть поляки?
- Да... все мертвы.
788
02:02:55,667 --> 02:02:58,376
Возьмите то, что вам нужно, потому что
мы собираемся сжечь его.
789
02:03:10,292 --> 02:03:11,917
Иди к сестре.
790
02:03:17,001 --> 02:03:18,834
Но медленно.
791
02:03:19,626 --> 02:03:22,251
Украинцы не боятся. Они не бегают.
792
02:05:40,376 --> 02:05:41,459
Поляк!
793
02:07:21,834 --> 02:07:24,167
Вы должны пойти туда.
794
02:07:55,667 --> 02:07:56,792
Останавливаться!
795
02:08:01,292 --> 02:08:02,459
Куда ты идешь?
796
02:08:07,209 --> 02:08:08,334
Мы украинцы.
797
02:08:11,167 --> 02:08:13,209
Но ты одет как поляк.
798
02:08:18,084 --> 02:08:20,209
Мы воровали у поляков.
799
02:08:21,584 --> 02:08:24,626
Перекреститесь и произнесите молитву.
800
02:08:36,209 --> 02:08:42,584
Отец наш, сущий на небесах
Да святится имя Твое...
801
02:08:42,751 --> 02:08:44,626
Я хочу есть.
802
02:08:47,334 --> 02:08:48,792
Ребенок хочет есть.
803
02:08:48,876 --> 02:08:52,126
Мы хотели убить тебя,
и ты украинец.
804
02:08:52,209 --> 02:08:58,876
Итак, мы завернули этого ребенка в тюк
соломы и бросил в огонь.
805
02:08:59,584 --> 02:09:01,292
Кого ты собираешься там навестить?
806
02:09:03,584 --> 02:09:05,167
Полищукова.
807
02:09:05,876 --> 02:09:08,001
Как плакала эта полячка!
808
02:09:09,209 --> 02:09:13,001
Иванко пришлось ее успокоить
с вилкой.
809
02:09:14,167 --> 02:09:18,542
Я знаю ее. У нее есть... дочь.
810
02:09:21,042 --> 02:09:22,167
Сын.
811
02:09:22,501 --> 02:09:24,126
И отец
812
02:09:25,834 --> 02:09:29,209
через полчаса побелел от страха.
813
02:09:30,709 --> 02:09:35,417
Я сам снял шкуру с его головы.
814
02:09:39,209 --> 02:09:41,167
Вы хотите их?
815
02:12:12,917 --> 02:12:15,376
Вы должны убить ее.
Иначе вы все будете мертвы!
816
02:12:24,251 --> 02:12:25,751
Ты мой брат.
817
02:12:30,209 --> 02:12:32,001
Вот почему вы все еще живы.
818
02:12:32,751 --> 02:12:34,376
Потому что я твой брат.
819
02:12:43,334 --> 02:12:50,417
Все остальные, кто отказывается служить Бандере,
получить пулю в голову.
820
02:12:53,417 --> 02:12:57,709
Хела – полячка. Ты не можешь ей помочь.
821
02:13:00,667 --> 02:13:03,084
Но вы и дети будете жить.
822
02:14:26,251 --> 02:14:30,292
Пусть она будет! Она полька!
823
02:14:30,709 --> 02:14:33,209
- Она твоя кровь!
- Замолчи!
824
02:14:33,834 --> 02:14:37,917
Ты вышла замуж за бандеровца, тогда смотри
что они делают с нашими детьми!
825
02:15:04,251 --> 02:15:05,584
Давайте двигаться дальше!
825
02:15:06,305 --> 02:16:06,577
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org